Hebrew root (lemma) ‘אֱוִיל מְרֹדַךְ’ (ʼₑvīl mərodak)

← אֱוִיל מְרֹדַךְ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֱוִיל מְרֹדַךְ’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: אֱוִיל (2, Aamsa), מְרֹדַךְ (2, Np).

It is glossed in 2 different ways: ‘Evil-’(2), ‘-Merodach’(2).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֱוִיל מְרֹדַךְ’ (ʼₑvīl mərodak) in the Hebrew originals

2 KI 25:27 אֱוִיל (ʼₑvīl) Aamsa contextual word gloss=‘Evil-’ word gloss=‘Evil-’ OSHB 2 KI 25:27 word 16

OET-LV: 27 and_he/it_was in_thirty and_seven year of_the_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) in_two_plus ten month on_day_twenty and_seven of_month Evil- Merodach the_king_of Bāⱱel he_lifted_up in_year he_became_king DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh from_a_house_of imprisonment. (KI2 25:27)

OET-RV: 27 Thirty-seven years after Yehudah’s King Yehoyakin had been exiled to Babylon, Evil-Merodak had just become the new king of Babylon and he released Yehoyakin from prison on the 27th of the twelfth month. (KI2 25:27)

2 KI 25:27 מְרֹדַךְ (mərodak) Np contextual word gloss=‘-Merodach’ word gloss=‘-merodach’ OSHB 2 KI 25:27 word 17

OET-LV: 27 and_he/it_was in_thirty and_seven year of_the_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) in_two_plus ten month on_day_twenty and_seven of_month Evil- Merodach the_king_of Bāⱱel he_lifted_up in_year he_became_king DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh from_a_house_of imprisonment. (KI2 25:27)

OET-RV: 27 Thirty-seven years after Yehudah’s King Yehoyakin had been exiled to Babylon, Evil-Merodak had just become the new king of Babylon and he released Yehoyakin from prison on the 27th of the twelfth month. (KI2 25:27)

JER 52:31 אֱוִיל (ʼₑvīl) Aamsa contextual word gloss=‘Evil-’ word gloss=‘ʼEvīl-’ OSHB JER 52:31 word 16

OET-LV: 31 and_he/it_was in_thirty and_seven year of_the_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh in_two_plus ten month on_day_twenty and_five of_month ʼEvīl- Mərodak the_king_of Bāⱱel he_lifted_up in_year his_kingdom_of_his DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh and_he_brought_out him from_the_house_of the. (JER 52:31)

OET-RV: 31 Some time later on the 25th of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Yehudah’s King Yehoyakin (Jehoiachin), Babylon’s King Eveel-Merodak (in the first year of his reign) released King Yehoyakin from prison. (JER 52:31)

JER 52:31 מְרֹדַךְ (mərodak) Np contextual word gloss=‘-Merodach’ word gloss=‘-mərodak’ OSHB JER 52:31 word 17

OET-LV: 31 and_he/it_was in_thirty and_seven year of_the_exile_of of_Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the_king_of Yəhūdāh in_two_plus ten month on_day_twenty and_five of_month ʼEvīl- Mərodak the_king_of Bāⱱel he_lifted_up in_year his_kingdom_of_his DOM the_head_of Yəhōyākīn the_king_of Yəhūdāh and_he_brought_out him from_the_house_of the. (JER 52:31)

OET-RV: 31 Some time later on the 25th of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Yehudah’s King Yehoyakin (Jehoiachin), Babylon’s King Eveel-Merodak (in the first year of his reign) released King Yehoyakin from prison. (JER 52:31)